"shoeless" in Japanese
靴を履いていない裸足の
Definition
靴を履いていない状態。足に靴を履かずにいることを表します。
Usage Notes (Japanese)
「靴を履いていない」は少し文学的・描写的な表現で、日常会話では「裸足（はだし）」をよく使います。貧しさや自由さ、自然な状態を強調する文脈で使われます。
Examples
The boy was shoeless on the playground.
少年は遊び場で**靴を履いていない**状態だった。
He walked shoeless on the sand.
彼は砂の上を**靴を履かずに**歩いた。
The shoeless children played in the mud.
**靴を履いていない**子供たちは泥の中で遊んでいた。
After losing his shoes, he went home shoeless.
靴を失くしてから、彼は**靴を履いていない**状態で家に帰った。
She loves feeling the grass under her shoeless feet.
彼女は**靴を履いていない**足で草の感触を楽しむのが好きだ。
He was known in the village as the shoeless artist.
村では彼は**靴を履いていない**芸術家として知られていた。