"shock to the system" in Japanese

• ショック
• 大きな衝撃

Definition

これは普段の状態を突然、そして不快に変えてしまう出来事や体験のことです。身体的にも精神的にも当てはまります。

Usage Notes (Japanese)

日常が大きく変わる時や、強い驚きを受ける状況によく使います。「a real shock to the system」は特に強調する際に使われます。フォーマルよりカジュアルな表現です。

Examples

Jumping into freezing water was a shock to the system.

氷のような水に飛び込むのは、本当に**ショック**だった。

The sudden noise in the quiet room was a shock to the system.

静かな部屋で突然の音は**ショック**だった。

Waking up at 4 AM was a shock to the system for him.

彼にとって午前4時に起きるのは**ショック**だった。

Moving to a new country can be a real shock to the system at first.

新しい国に引っ越すのは、最初は本当に**大きな衝撃**かもしれない。

After so many months at home, going back to the office was a shock to the system.

長い間家で過ごした後、オフィスに戻るのは**ショック**だった。

Getting unexpected bad news is always a shock to the system.

予期しない悪い知らせを受け取ることはいつも**大きな衝撃**です。