"shock to the system" in Arabic

• صدمة للجهاز
• تأثير مفاجئ

Definition

تغير مفاجئ وغالبًا غير سار يربك حالتك المعتادة، سواء كان ذلك جسديًا أو عاطفيًا.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تستخدم بشكل غير رسمي أو محايد. تشير للتغيرات الكبيرة أو المفاجئة خاصة لو كانت سلبية أو قوية. قد تستخدم لوصف ما هو جسدي (ماء بارد) أو معنوي (خبر مفاجئ). كثيراً ما يقال 'a real shock to the system'.

Examples

Jumping into freezing water was a shock to the system.

القفز في ماء بارد كان **صدمة للجهاز**.

The sudden noise in the quiet room was a shock to the system.

الضجيج المفاجئ في الغرفة الهادئة كان **صدمة للجهاز**.

Waking up at 4 AM was a shock to the system for him.

الاستيقاظ الساعة 4 صباحاً كان **صدمة للجهاز** بالنسبة له.

Moving to a new country can be a real shock to the system at first.

الانتقال إلى بلد جديد في البداية قد يكون **صدمة للجهاز** حقيقية.

After so many months at home, going back to the office was a shock to the system.

بعد أشهر طويلة في المنزل، العودة للمكتب كانت **صدمة للجهاز**.

Getting unexpected bad news is always a shock to the system.

تلقي خبر سيء غير متوقع دائمًا ما يكون **صدمة للجهاز**.