"shiver me timbers" in Turkish

vay canınakorsanların eski sözü (şaka veya hikayede kullanılır)

Definition

Eskiden korsanların kullandığı, şaşkınlık veya şaşırma belirtmek için şaka yollu ve abartılı şekilde söylenen bir ifadedir.

Sadece şaka yapmak veya korsanları taklit etmek için kullanılır; günlük konuşmada veya resmi ortamlarda uygun değildir.

Shiver me timbers, that's a huge wave!

**Vay canına**, ne kadar büyük bir dalga bu!

When the pirate saw the treasure, he shouted, 'Shiver me timbers!'

Korsan hazineyi görünce, '**Vay canına**!' diye bağırdı.

Shiver me timbers, the ship is sinking!

**Vay canına**, gemi batıyor!

You found my wallet? Shiver me timbers, I thought it was gone for good!

Cüzdanımı buldun mu? **Vay canına**, tamamen kayboldu sanmıştım!

Shiver me timbers! I didn't expect to see you here, matey.

**Vay canına**! Seni burada göreceğimi hiç beklemezdim dostum.

My kid keeps saying 'Shiver me timbers' after watching that pirate movie.

Çocuğum o korsan filminden sonra '**Vay canına**' demeye başladı.