"shitty" in Portuguese (PT)
Definition
Adjetivo muito informal e vulgar que significa muito mau, desagradável, de fraca qualidade ou injusto. Usa-se para exprimir forte irritação, desilusão ou raiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante vulgar, mas comum no inglês falado, especialmente em queixas: 'a shitty day', 'shitty service', 'feel shitty'. Pode descrever coisas, situações, a forma como alguém é tratado ou o estado de espírito. Deve evitar-se em contextos formais, no trabalho, em textos académicos ou com pessoas com quem não há confiança.
Examples
We had shitty weather all weekend.
Tivemos um tempo **de merda** durante todo o fim de semana.
This is a shitty phone charger.
Este carregador de telemóvel é **péssimo**.
I feel shitty today.
Hoje sinto-me **mesmo mal**.
He gave me a shitty excuse and expected me to believe it.
Ele deu-me uma desculpa **de merda** e esperava que eu acreditasse.
Sorry you had such a shitty day.
Lamento que tenhas tido um dia tão **de merda**.
It was a shitty thing to say to her.
Foi uma coisa muito **mesquinha** para lhe dizer.