"shit your pants" in Japanese

• ズボンを漏らす (怖さや驚きで)
• ズボンにうんちを漏らす

Definition

極度に怖がったり驚いたときに、「ズボンにうんちを漏らした（ほど怖かった）」というとても下品な表現。冗談や誇張として使われることが多いです。

Usage Notes (Japanese)

かなり下品な表現なので、友人同士やジョークで使います。フォーマルな場面では使いません。「びっくりした」「めちゃくちゃ怖かった」で代用できます。

Examples

I almost shit my pants when the dog barked at me.

犬がほえたとき、私はもう少しで**ズボンを漏らすところだった**。

If I saw a ghost, I'd probably shit my pants.

もし幽霊を見たら、私はたぶん**ズボンを漏らす**と思う。

He shit his pants during the scary movie.

彼はホラー映画を見て**ズボンを漏らした**。

Man, when that door slammed, I totally shit my pants!

あのドアがバタンと閉まったとき、本当に**ズボンを漏らした**よ！

You should've seen his face—he basically shit his pants when the spider dropped down.

彼の顔見た？クモが落ちたとき、マジで**ズボンを漏らしかけてた**よ。

That roller coaster was so intense, I thought I might shit my pants halfway through.

あのジェットコースター、途中で**ズボンを漏らしそう**だったよ。