"shit the bed" in Japanese

大きくやらかす (俗語、下品)

Definition

とても大きなミスをしたり、何かを完全に失敗した時に使う下品なスラング表現です。

かなり下品でカジュアルな表現なので、友達同士や冗談で使う時のみOK。フォーマルな場では絶対に使わないでください。『mess up badly』や『screw up』に近いニュアンスです。

I really shit the bed on that exam.

あの試験、本当に**大きくやらかしてしまった**。

He shit the bed during the big presentation.

彼は大事なプレゼンで完全に**やらかした**。

They really shit the bed when choosing that logo.

あのロゴを選んだとき、彼らは本当に**大きくやらかした**。

Wow, the team totally shit the bed in the second half.

チームは後半に完全に**やらかした**ね。

If we don't fix this bug, we're going to shit the bed at launch.

このバグを直さないと、リリース時に完全に**やらかす**ことになるよ。

Sorry, I really shit the bed with dinner tonight.

ごめん、今日の夕飯は本当に**やらかしちゃった**。