"shit sandwich" in Indonesian
Definition
Teknik memberikan kritik dengan menyisipkan komentar negatif di antara dua pujian, agar terdengar lebih halus. Umum di lingkungan kerja atau percakapan pribadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal dan agak kasar; umum di bisnis dan coaching. Terlalu sering digunakan bisa terdengar tidak tulus atau sarkastik.
Examples
My boss gave me a shit sandwich in my performance review.
Atasanku memberiku **sandwich omong kosong** dalam penilaian kinerja.
A shit sandwich makes criticism easier to accept.
**Sandwich omong kosong** membuat kritik lebih mudah diterima.
Teachers sometimes use a shit sandwich when giving feedback.
Guru kadang memakai **sandwich omong kosong** saat memberi tanggapan.
She tried to soften the bad news with a classic shit sandwich.
Dia mencoba melunakkan kabar buruk dengan **sandwich omong kosong** klasik.
Sometimes a shit sandwich feels more fake than helpful.
Kadang **sandwich omong kosong** terasa lebih palsu daripada membantu.
You can tell when someone wraps criticism in a shit sandwich just to be polite.
Kamu bisa tahu kalau seseorang membungkus kritik dalam **sandwich omong kosong** hanya demi sopan santun.