"shit sandwich" in Chinese (Simplified)

• 夹在好话中的批评
• 三明治式批评

Definition

‘Shit sandwich’是一种批评方式，把负面反馈夹在两句积极评论之间，让批评听起来不那么刺耳。常见于职场或个人交流中。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式且略带粗俗，常在职场反馈或管理场合出现。多指夹式批评技巧，也可形容看似被“包装”的不愉快消息。慎用，易被认为不真诚或讥讽。

Examples

My boss gave me a shit sandwich in my performance review.

老板在我的绩效评估中用了**shit sandwich**的方式。

A shit sandwich makes criticism easier to accept.

**Shit sandwich**让批评更容易接受。

Teachers sometimes use a shit sandwich when giving feedback.

老师有时给建议时会用**shit sandwich**。

She tried to soften the bad news with a classic shit sandwich.

她用典型的**shit sandwich**来缓和坏消息。

Sometimes a shit sandwich feels more fake than helpful.

有时候，**shit sandwich**看起来比帮助还假。

You can tell when someone wraps criticism in a shit sandwich just to be polite.

有的人只是为了礼貌才用**shit sandwich**夹带批评，你一眼就能看出来。