"shit sandwich" in Arabic

• نقد وسط مدح
• نقد مغلف بالمديح

Definition

عبارة 'shit sandwich' هي أسلوب لتقديم ملاحظات سلبية من خلال وضعها بين تعليقين إيجابيين لجعل النقد أقل قسوة. يُستخدم كثيرًا في العمل أو المحادثات الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يميل إلى الفظاظة قليلاً؛ يُستخدم غالباً في أماكن العمل والإدارة. يشير عادةً إلى طريقة إيصال النقد بشكل لطيف. كثرة استخدامه قد تجعله يبدو ساخرًا أو غير صادق.

Examples

My boss gave me a shit sandwich in my performance review.

مديري أعطاني **shit sandwich** أثناء تقييم الأداء.

A shit sandwich makes criticism easier to accept.

أسلوب **shit sandwich** يجعل النقد أسهل في القبول.

Teachers sometimes use a shit sandwich when giving feedback.

المعلمون أحياناً يستخدمون أسلوب **shit sandwich** عند إعطاء الملاحظات.

She tried to soften the bad news with a classic shit sandwich.

حاولت تخفيف وقع الأخبار السيئة باستخدام **shit sandwich** الكلاسيكي.

Sometimes a shit sandwich feels more fake than helpful.

أحياناً يبدو **shit sandwich** أكثر تصنعاً من أن يكون مفيداً.

You can tell when someone wraps criticism in a shit sandwich just to be polite.

يمكنك معرفة متى يلف أحدهم النقد في **shit sandwich** فقط للمجاملة.