"shit out of luck" in Turkish
Definition
Çok argo ve resmiyetten uzak bir deyimdir; tamamen şanssız ve çaresiz durumda olmayı anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Ağır argo olduğu için sadece arkadaş ortamında ya da rahat konuşmalarda kullanılmalıdır. İş ortamında veya tanımadığınız kişilerle kullanmayın, bazen 'SOL' diye de kısaltılır.
Examples
Sorry, you're shit out of luck—there are no more tickets left.
Üzgünüm, **tamamen şanssızsın**—artık bilet kalmamış.
If you lost your wallet here, you're shit out of luck.
Cüzdanını burada kaybettiysen, **tamamen çaresizsin**.
Sometimes, you're just shit out of luck and there's nothing you can do.
Bazen yalnızca **tamamen şanssızsın** ve yapacak bir şey yok.
He forgot his keys again and now he's shit out of luck—locked outside all night.
Yine anahtarlarını unuttu ve şimdi **tamamen şanssız** — bütün gece dışarıda kaldı.
If the store's closed, we're shit out of luck, so plan ahead next time.
Eğer dükkan kapalıysa, **tamamen çaresiziz**, bir dahaki sefere önceden plan yap.
When the power went out, everyone was shit out of luck—no lights, no internet, nothing.
Elektrikler kesilince herkes **tamamen şanssızdı** — ne ışık, ne internet, hiçbir şey.