"shit out of luck" in Korean
Definition
매우 비속하고 비공식적인 표현으로, 완전히 운이 없거나 아무 방법이 없는 상황을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비속어이므로 친한 친구나 가족끼리만 사용하세요. 직장이나 낯선 사람에게는 절대 사용하지 않습니다. 'SOL'로 줄여 쓰기도 합니다.
Examples
Sorry, you're shit out of luck—there are no more tickets left.
미안하지만, 넌 **완전히 운이 없어**—티켓이 다 팔렸어.
If you lost your wallet here, you're shit out of luck.
여기서 지갑을 잃어버리면, **완전히 운이 없는 거야**.
Sometimes, you're just shit out of luck and there's nothing you can do.
가끔은 그냥 **완전히 운이 없을 때**가 있고, 할 수 있는 게 없어.
He forgot his keys again and now he's shit out of luck—locked outside all night.
그가 또 열쇠를 잊어버려서 이제 **완전히 운이 없어**—밤새 밖에 있어야 해.
If the store's closed, we're shit out of luck, so plan ahead next time.
가게가 문 닫았으면 우린 **답이 없는 거야**, 다음엔 미리 준비하자.
When the power went out, everyone was shit out of luck—no lights, no internet, nothing.
정전이 됐을 때 모두가 **완전히 운이 없었지**—불도, 인터넷도 아무것도 없었어.