"shit happens" in Arabic

• تحدث أشياء سيئة (كلمة نابية)

Definition

تعبير غير رسمي وقليل الفظاظة يدل على أن الأشياء السيئة أو غير المحظوظة تحدث أحياناً ولا يمكن فعل شيء حيالها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عفوي وغير مهذب قليلاً. يقال غالباً بين الأصدقاء أو في مواقف غير رسمية. يشبه 'هذه هي الحياة' لكن بلهجة أكثر فظاظة. لا يُستخدم في العمل أو المناسبات الرسمية.

Examples

Sometimes, shit happens and you just have to move on.

أحياناً، **تحدث أشياء سيئة** وعليك فقط أن تمضي قدماً.

I missed my bus, but oh well, shit happens.

فاتتني الحافلة، لكن لا بأس، **تحدث أشياء سيئة**.

You can't control everything. Shit happens sometimes.

لا يمكنك التحكم في كل شيء. **تحدث أشياء سيئة** أحياناً.

We did our best, but shit happens—don’t beat yourself up.

لقد فعلنا ما بوسعنا، لكن **تحدث أشياء سيئة**—لا تلوم نفسك كثيراً.

Lost your wallet? Yeah, shit happens—just cancel your cards.

فقدت محفظتك؟ نعم، **تحدث أشياء سيئة**—ألغي بطاقاتك فقط.

I know you’re upset, but remember, shit happens to everyone eventually.

أدرك أنك منزعج، لكن تذكر أن **تحدث أشياء سيئة** للجميع في النهاية.