"shipshape" in Japanese
きちんとした整然とした
Definition
物や場所がしっかり整理され、清潔で整っている状態を表します。部屋やスペースによく使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、「部屋をきちんと保つ」「すべてがきちんとしている」などと用います。「shipshape and Bristol fashion」は強調表現です。
Examples
The kitchen is clean and shipshape.
キッチンは清潔で**きちんとした**状態です。
Everything in his desk is shipshape.
彼の机の上はすべて**きちんとした**状態です。
My room looks shipshape after I cleaned it.
掃除をした後、私の部屋は**きちんとした**ように見えます。
It took us hours to get the garage shipshape before the guests arrived.
ゲストが来る前にガレージを**きちんとした**状態にするのに何時間もかかりました。
She always keeps her files shipshape so she can find them easily.
彼女はいつもファイルを**きちんと**整理しているので簡単に見つけられる。
By the time the inspector arrived, everything was shipshape and ready.
検査官が来るころには、すべて**きちんとした**状態で準備完了だった。