"ship off" in Arabic

• إرسال
• شحن
• إبعاد

Definition

إرسال شخص أو شيء إلى مكان آخر، غالباً عن طريق النقل مثل البريد أو الشحن، أو حتى إسناد أشخاص إلى مكان بعيد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عند إرسال شخص بعيداً ربما بدون رغبة منه ('ship off to boarding school'). للأشياء، يُستعمل عادة مع البضائع أو الطرود. 'Ship out' أكثر حيادية.

Examples

We need to ship off these boxes today.

علينا أن **نرسل** هذه الصناديق اليوم.

The company shipped off the new computers to customers.

قامت الشركة بـ**شحن** الحواسيب الجديدة إلى العملاء.

Her parents shipped her off to camp for the summer.

أرسلها والداها إلى المعسكر في الصيف.

After graduation, he was shipped off to a remote town for his first job.

بعد التخرج، تم **إرساله** إلى بلدة نائية لوظيفته الأولى.

They finally shipped off all the old furniture to charity.

أخيراً، **أرسلوا** كل الأثاث القديم للجمعيات الخيرية.

His mom threatened to ship him off if he didn't clean his room.

هددت أمه بـ**إرساله** إذا لم ينظف غرفته.