"shielding" in Portuguese (BR)
Definition
Proteger alguém ou algo de danos ou perigos, ou em contextos técnicos, bloquear efeitos indesejados como radiação ou interferência elétrica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto em situações cotidianas quanto técnicas. Em ciência e engenharia, 'shielding' significa proteger contra radiação, eletricidade ou magnetismo ('radiation shielding'). No cotidiano, refere-se mais a proteção física ou emocional. Não se utiliza para proteção legal/oficial ('proteção' ou 'defesa' são preferidos).
Examples
He stood in front of his friend, shielding him from the wind.
Ele ficou na frente do amigo, **protegendo-o** do vento.
The lab uses special walls for shielding against radiation.
O laboratório usa paredes especiais para **blindagem** contra radiação.
He wore a hat for shielding his eyes from the sun.
Ele usou um chapéu para **proteger** os olhos do sol.
The metal casing acts as shielding for the wires inside your phone.
A carcaça de metal serve como **blindagem** para os fios dentro do seu celular.
Parents often feel responsible for shielding their kids from bad news.
Pais frequentemente sentem a responsabilidade de **proteger** os filhos de más notícias.
We're not talking about hiding the truth—just shielding people from unnecessary stress.
Não estamos falando em esconder a verdade, só de **proteger** as pessoas do estresse desnecessário.