"shh" in Arabic

• شش
• اصمت

Definition

هو صوت يصدره الناس ليطلبوا من شخص ما أن يلتزم الصمت أو يخفض صوته. يُستعمل غالبًا بسرعة في المواقف التي تحتاج إلى هدوء.

Usage Notes (Arabic)

هو تعبير غير رسمي جدًا ويعمل كصوت أكثر من كونه كلمة عادية في القواعد. كثيرًا ما يرافقه وضع الإصبع على الشفتين. قد يبدو لطيفًا مع الأطفال، لكنه قد يبدو وقحًا أو متسلطًا إذا قيل للبالغين.

Examples

Shh, the baby is sleeping.

**شش**، الطفل نائم.

She put a finger to her lips and said, "Shh."

وضعت إصبعًا على شفتيها وقالت: "**شش**".

Shh, please be quiet in the library.

**شش**، من فضلك التزم الهدوء في المكتبة.

Shh, I think I heard someone outside.

**شش**، أظن أنني سمعت أحدًا في الخارج.

Dad gave us a quick "shh" when the movie started.

أطلق أبي لنا "**شش**" سريعة عندما بدأ الفيلم.

I know you're excited, but shh—it's a surprise.

أعرف أنك متحمس، لكن **شش**—إنها مفاجأة.