"shellacking" in Portuguese (BR)
Definition
'Shellacking' é uma palavra informal para uma grande ou esmagadora derrota, geralmente em esportes, política ou debates.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente usada em conversas do dia a dia. Muito comum em esportes e política (“They took a real shellacking”). Indica uma derrota muito maior que o normal; mais forte que apenas 'derrota'. Pouco usada fora dos EUA.
Examples
Our team got a shellacking at the game last night.
Nosso time levou uma **surra** no jogo de ontem à noite.
The candidate took a shellacking in the election.
O candidato levou uma **derrota esmagadora** na eleição.
We weren’t expecting such a shellacking.
Não esperávamos uma **surra** dessas.
The coach admitted the team took a real shellacking after the match.
O técnico admitiu que o time levou uma verdadeira **surra** após o jogo.
If you keep playing like this, you’re headed for a shellacking.
Se continuar jogando assim, vai levar uma **surra**.
Wow, that was a total shellacking—we didn’t stand a chance.
Nossa, foi uma **surra total**—não tivemos chance.