"shellac" in Portuguese (BR)
Definition
Goma-laca é uma resina natural usada como acabamento, verniz ou polidor de madeira. Também pode se referir ao revestimento líquido feito dessa resina ou, de forma coloquial, a uma derrota esmagadora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Goma-laca' é comum em marcenaria e restauração. Em inglês, pode ser verbo ('to shellac'). Na gíria, 'get shellacked' quer dizer levar uma grande surra ou derrota. Uso mais recorrente em contextos técnicos.
Examples
The wood table was coated with shellac to make it shiny.
A mesa de madeira foi revestida com **goma-laca** para ficar brilhante.
People often use shellac as a varnish for musical instruments.
As pessoas costumam usar **goma-laca** como verniz para instrumentos musicais.
He bought a bottle of liquid shellac for his art project.
Ele comprou uma garrafa de **goma-laca** líquida para seu projeto de arte.
The old violin had been carefully finished with several layers of shellac.
O violino antigo foi cuidadosamente finalizado com várias camadas de **goma-laca**.
If you want that old-school glossy look on furniture, try using shellac instead of modern varnishes.
Se você quer aquele aspecto brilhante clássico nos móveis, experimente usar **goma-laca** em vez de vernizes modernos.
Our team really got shellacked in the finals last night—better luck next time!
Nosso time realmente **levou uma surra** na final ontem à noite—quem sabe na próxima!