"she'll be right" in Spanish
Definition
Expresión australiana en inglés que significa 'todo estará bien' o 'no te preocupes'. Se usa para tranquilizar a alguien y decir que la situación no es grave.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y típicamente australiana. 'She' se refiere a la situación, no a una mujer. Úsalo para tranquilizar o restar importancia a un problema. No se usa fuera de Australia.
Examples
Don't worry, she'll be right.
No te preocupes, **todo estará bien**.
The car is making a strange noise but she'll be right.
El coche hace un ruido raro pero **todo estará bien**.
We forgot the snacks, but she'll be right.
Olvidamos los aperitivos, pero **no te preocupes**.
'Did you fix the leak?' 'Nah, but she'll be right, mate.'
—¿Arreglaste la fuga? —No, pero **no te preocupes**.
If it rains on our picnic, oh well, she'll be right.
Si llueve en nuestro picnic, bueno, **no te preocupes**.
You lost your wallet? Relax, she'll be right. Someone will hand it in.
¿Perdiste tu cartera? Relájate, **todo estará bien**. Alguien la entregará.