"she'll be right" in Korean

괜찮을 거야걱정하지 마

Definition

호주식 영어 표현으로 '괜찮을 거야' 또는 '걱정하지 마'라는 뜻. 상황이 심각하지 않을 때 누군가를 안심시키기 위해 사용함.

매우 비격식적이고 호주에서만 쓰이는 표현. 'she'는 여성을 의미하지 않고 상황을 뜻함. 문제를 가볍게 넘기거나 안심시킬 때 사용.

Don't worry, she'll be right.

걱정하지 마, **괜찮을 거야**.

The car is making a strange noise but she'll be right.

차에서 이상한 소리가 나지만 **괜찮을 거야**.

We forgot the snacks, but she'll be right.

간식을 깜빡했지만 **괜찮을 거야**.

'Did you fix the leak?' 'Nah, but she'll be right, mate.'

'누수 고쳤어?' '아니, 그래도 **괜찮을 거야**, 친구야.'

If it rains on our picnic, oh well, she'll be right.

소풍 때 비가 와도 괜찮아, **괜찮을 거야**.

You lost your wallet? Relax, she'll be right. Someone will hand it in.

지갑 잃어버렸어? 진정해, **괜찮을 거야**. 누군가 찾아줄 거야.