"shave off" in Arabic

• يحلق (الشعر/اللحية)
• يقلل (الوقت/الكمية)

Definition

إزالة الشعر باستخدام الشفرة، خاصة من الوجه أو الرأس. يمكن أن يعني أيضًا تقليل كمية شيء ما قليلاً، مثل الوقت أو التكلفة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع شعر الوجه أو الرأس، وأيضًا في تقليل الوقت أو المال ('shave off عشر دقائق'). يختلف عن 'shave' وحدها التي تعني إزالة الشعر فقط.

Examples

He decided to shave off his beard.

قرر أن **يحلق** لحيته.

I want to shave off a few minutes from my daily routine.

أرغب في **تقليل** بضع دقائق من روتيني اليومي.

She had to shave off all her hair for the role.

اضطرت إلى **حلق** كل شعرها من أجل الدور.

We managed to shave off $100 from our travel expenses.

تمكنا من **تقليل** 100 دولار من مصاريف السفر.

If you hurry, you might shave off a few seconds from your finish time.

إذا أسرعت، ربما يمكنك **تقليل** بضع ثوانٍ من وقت النهاية.

He joked that maybe he should shave off a few pounds before the wedding.

قال مازحًا ربما عليه أن **ينقص** بضعة كيلوجرامات قبل الزفاف.