"shatters" in Arabic

• يحطم
• يكسر إلى شظايا

Definition

تعني 'shatters' أن شيئًا ما ينكسر فجأة إلى عدة قطع صغيرة أو يُدمَّر تمامًا، سواء بشكل مادي أو عاطفي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'shatters' مع الأشياء الهشة كالزجاج، وأيضًا بشكل مجازي مع المشاعر أو الآمال. أكثر رسمية من 'smash'. من التعبيرات الشائعة: 'window shatters' أو 'her confidence shatters'.

Examples

The vase shatters if you drop it.

إذا أسقطت المزهرية فإنها **تحطم**.

The glass shatters into tiny pieces.

الكوب **يتحطم** إلى قطع صغيرة.

Ice shatters when hit hard.

عندما تضرب الثلج بقوة فهو **يتحطم**.

When the news came out, her confidence shatters completely.

عندما ظهرت الأخبار، ثقتها بنفسها **تحطمت** تمامًا.

A loud crash shatters the silence of the night.

تحطم صوت عالٍ **سكون** الليل.

Sometimes one small action shatters a friendship beyond repair.

أحيانًا تصرف صغير واحد كفيل بأن **يحطم** صداقة للأبد.