"sharp tongue" in Spanish
Definition
Tener una "lengua afilada" significa hablar de forma dura, crítica o hiriente, a menudo haciendo comentarios inteligentes pero mordaces.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir a personas que suelen hacer comentarios ingeniosos pero hirientes. Es algo negativo, aunque implica inteligencia. Comúnmente se dice 'tener una lengua afilada'. Es idiomático, no literal.
Examples
She has a sharp tongue and often hurts people's feelings.
Ella tiene una **lengua afilada** y a menudo hiere los sentimientos de la gente.
My teacher's sharp tongue makes students nervous.
La **lengua afilada** de mi profesor pone nerviosos a los estudiantes.
Please don't use your sharp tongue with your friends.
Por favor, no uses tu **lengua afilada** con tus amigos.
Watch out—his sharp tongue has embarrassed people before.
Cuidado—su **lengua afilada** ya ha avergonzado a gente antes.
You really don't need such a sharp tongue at family dinners.
De verdad no necesitas una **lengua afilada** en las cenas familiares.
Her sharp tongue is famous in the office, but she means well.
Su **lengua afilada** es famosa en la oficina, pero tiene buenas intenciones.