"shapely" in Japanese

• 均整の取れた
• 形の良い

Definition

体や物の形がバランスよく整っていて、美しいこと。特に女性の体型や曲線をほめる際によく使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマル・文学的な表現で、女性の体形を褒める際によく使います。「shapely legs」「shapely figure」などがよく用いられます。男性にはあまり使いません。

Examples

She has a shapely figure.

彼女は**均整の取れた**スタイルをしている。

The vase has a shapely design.

その花瓶は**形の良い**デザインをしている。

Many people admire her shapely legs.

多くの人が彼女の**均整の取れた**脚を称賛している。

She wore a dress that showed off her shapely figure.

彼女は**均整の取れた**スタイルを引き立てるドレスを着ていた。

Artists often draw inspiration from shapely objects in nature.

芸術家たちはよく自然の**形の良い**物からインスピレーションを得る。

Everyone complimented how shapely her arms looked after months of working out.

何ヶ月も運動した後、みんなが彼女の腕の**均整の取れた**様子を褒めていた。