"shape up" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se ou ter um desempenho melhor, muitas vezes após uma advertência ou crítica. Também pode significar tornar-se mais saudável ou em forma fisicamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada como aviso ('You need to shape up!'). Refere-se a comportamento, desempenho ou condição física. Usada no contexto 'shape up or ship out'.
Examples
If you don't shape up, you might get in trouble at school.
Se não **melhorares**, podes ter problemas na escola.
You really need to shape up and start coming to work on time.
Precisas mesmo de **melhorar** e começar a chegar ao trabalho a horas.
John goes to the gym every day to shape up.
O John vai ao ginásio todos os dias para **pôr-se em forma**.
You better shape up or you'll miss the team!
Convém **melhorares** ou ficas fora da equipa!
My boss said I have to shape up or ship out.
O meu chefe disse que tenho de **melhorar** ou saio da empresa.
She started to shape up after her coach talked to her.
Ela começou a **melhorar** depois de o treinador falar com ela.