"shape up or ship out" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para avisar que alguém tem de melhorar o seu comportamento ou desempenho, ou terá de sair.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado de forma informal, frequente em ambientes de trabalho, escolas ou grupos para dar um aviso sério. Implica ultimato direto: melhora ou vais embora. Pouco usado em contexto muito formal.
Examples
The coach told the team, 'shape up or ship out.'
O treinador disse à equipa: '**endireita-te ou vai-te embora**.'
If you don't work harder, it's 'shape up or ship out.'
Se não trabalhares mais, é '**endireita-te ou vai-te embora**.'
My teacher said, 'shape up or ship out' to the whole class.
O meu professor disse '**endireita-te ou vai-te embora**' à turma toda.
Management's attitude was basically 'shape up or ship out' during the project.
A atitude da gerência foi basicamente '**endireita-te ou vai-te embora**' durante o projeto.
They warned him: 'shape up or ship out', and he finally started coming on time.
Avisaram: '**endireita-te ou vai-te embora**', e ele finalmente começou a chegar a tempo.
When new rules came in, it felt like a real 'shape up or ship out' situation.
Quando chegaram as novas regras, parecia mesmo uma situação de '**endireita-te ou vai-te embora**'.