"shanty" in Japanese

• 掘っ立て小屋
• シャンティ（海の歌の場合）

Definition

簡素な素材で建てられた小さな家で、貧しい地域によく見られます。また、「sea shanty」の場合は船乗りの歌を指します。

Usage Notes (Japanese)

'Shanty town'は貧しい地域の掘っ立て小屋が集まった場所を指す。歌の意味では必ず'sea shanty'のように限定して使われる。他の住宅用語（シャレーなど）とは区別すること。

Examples

He built a small shanty by the river.

彼は川のそばに小さな**掘っ立て小屋**を建てた。

Many families live in shanties near the city.

多くの家族が町の近くの**掘っ立て小屋**で暮らしている。

The shanty was made from old wood and metal sheets.

その**掘っ立て小屋**は古い木材やトタン板で作られていた。

They grew up in a crowded shanty town on the edge of the city.

彼らは町外れの混雑した**掘っ立て小屋**地区で育った。

Some old sailors still love to sing a sea shanty after work.

昔の船乗りの中には今でも仕事の後に海の**シャンティ**を歌うのが好きな人がいる。

It might not look like much, but that shanty is his home.

見た目は大したことないが、あの**掘っ立て小屋**が彼の家だ。