"shanked" in Portuguese (BR)
Definition
'Shanked' geralmente significa esfaquear alguém com um objeto pontiagudo, especialmente na gíria prisional. No esporte, também é usado quando alguém erra o chute ou golpe e a bola vai para o lado errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria informal, com significado forte quando usado para esfaqueamento (principalmente em contexto prisional). No esporte, 'shanked' diz respeito a erros no chute, saque ou golpe. Não é para uso formal e o sentido violento é mais intenso que o esportivo.
Examples
He shanked the ball and it went out of bounds.
Ele **errou** a bola e ela saiu do campo.
The prisoner was shanked during a fight.
O preso foi **esfaqueado** durante uma briga.
She accidentally shanked her golf shot.
Ela **errou** a tacada de golfe sem querer.
Dude, I totally shanked that penalty kick!
Cara, eu **errei feio** aquele pênalti!
He got shanked in the yard last night. It was bad.
Ele foi **esfaqueado** no pátio ontem à noite. Foi sério.
I shanked my serve and lost the point.
**Errei** o saque e perdi o ponto.