"shanghai" in Korean

속여서 데려가다강제로 시키다

Definition

누군가를 속이거나 강제로 어딘가로 데려가거나 무언가를 하게 만드는 것. 원래는 배에서 일하게 하려고 납치하는 것을 의미함.

과거식 표현으로, 요즘은 비유나 농담 섞인 상황에서 많이 사용됨. 'shanghaied into'는 속임수로 무언가를 억지로 하게 만드는 데 쓰임.

Sailors were sometimes shanghaied in old port cities.

옛날 항구 도시에서는 선원들이 가끔 **속여서 데려가졌다**.

He was shanghaied into helping us move.

그는 우리 이사 도우미로 **강제로 시킬** 당했다.

People were afraid of being shanghaied at night.

사람들은 밤에 **속여서 데려가지는 것**을 두려워했다.

I got shanghaied into babysitting for my neighbors this weekend.

이번 주말에 이웃집 아이를 봐주는 데 **강제로 시키게** 됐다.

My boss shanghaied me into working late again.

상사가 또 야근을 하도록 **강제로 시켰다**.

You don't want to get shanghaied into planning the whole event by yourself.

행사 전체를 너 혼자 **강제로 맡게** 되는 건 원하지 않을 거야.