"shame on you" in Korean
부끄러운 줄 알아창피한 줄 알아
Definition
누군가 잘못된 행동이나 실망스러운 일을 했을 때 강하게 꾸짖거나 비난할 때 쓰는 표현입니다. 상대방이 자신의 행동을 부끄럽게 여겨야 한다는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적이고 감정이 담긴 상황에서 사용됩니다. 어른이 아이를 야단칠 때나 친구끼리 장난 또는 비판할 때 자주 씁니다. 상황에 따라 진지하거나 장난스럽게 들릴 수 있으니 조심스럽게 사용하세요.
Examples
Shame on you for lying to your mother.
엄마에게 거짓말하다니, **부끄러운 줄 알아**.
You broke the promise—shame on you!
약속을 어기다니, **창피한 줄 알아**!
Shame on you for being late again.
또 늦었네, **부끄러운 줄 알아**.
You ate the whole cake? Shame on you!
케이크를 다 먹었어? **부끄러운 줄 알아!**
Shame on you for not telling me the truth earlier!
사실을 일찍 말하지 않다니, **창피한 줄 알아**!
After everything I did for you, shame on you for ignoring me.
내가 너를 위해 다 해줬는데 날 무시하다니, **부끄러운 줄 알아**.