"shalt" in Bengali
করিবিহইবি
Definition
'Shall' (করিবি/হইবি) এর প্রাচীন বা ধর্মগ্রন্থে ব্যবহৃত রূপ, যা 'তুই/তুমি' (thou) এর সাথে ব্যবহার হয় কাউকে কিছু করতে বলা বা ভবিষ্যৎ ঘটনাকে বোঝাতে।
Usage Notes (Bengali)
এই শব্দটি আধুনিক বাংলায় ব্যবহৃত হয় না; কেবলমাত্র ধর্মগ্রন্থ, কবিতা বা ইতিহাসে পাওয়া যায়। সাধারণ কথায় 'shall' বা 'will' ব্যবহার করুন।
Examples
Thou shalt not steal.
তুই **চুরি করিবি** না।
Thou shalt love thy neighbor as thyself.
তুই তোর প্রতিবেশীকে নিজের মতো **ভালবাসিবি**।
Thou shalt not lie.
তুই **মিথ্যা বলিবি** না।
If thou shalt follow my advice, thou wilt prosper.
তুই যদি আমার পরামর্শ **মানিবি**, তোর উন্নতি হবে।
Remember, thou shalt keep the promises thou hast made.
মনে রাখিস, তুই যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিস, তা **রাখিবি**।
Thou shalt not fear, for I am with thee.
তুই ভয় **করিবি** না, কারণ আমি তোকে সাথে আছি।