"shakedown" in Russian
Definition
«Шейкдаун» — это когда кого-то вынуждают дать деньги с помощью угроз (вымогательство) или проводят проверку, чтобы убедиться, что что-то работает нормально перед использованием.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное слово, часто связано с преступлениями или неофициальным бизнесом. 'give someone a shakedown' — вымогать деньги, 'shakedown test' — испытание техники или системы. В американском английском чаще всего означает вымогательство или тщательную проверку.
Examples
The gang tried a shakedown to get money from the shop owner.
Банда попыталась провести **вымогательство**, чтобы получить деньги от владельца магазина.
The car must pass a shakedown before the race.
Машина должна пройти **проверку** перед гонкой.
The prison guards did a shakedown of the cells.
Тюремные охранники провели **проверку** камер.
After the shakedown, the manager realized someone was stealing from the company.
После **проверки** менеджер понял, что кто-то ворует из компании.
He called the police when he realized the so-called 'inspection' was just a shakedown.
Он позвонил в полицию, когда понял, что так называемая 'проверка' — всего лишь **вымогательство**.
The new phone went through a shakedown period before going on sale.
Новый телефон прошёл **тестовый прогон** перед поступлением в продажу.