"shake up" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer grandes mudanças em algo, especialmente para melhorar; também, misturar algo ao agitar. Usado para organizações ou situações que precisam de um novo começo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e energética. Usada em contextos como 'shake up' uma empresa/sistema/equipa para grandes mudanças. Muito comum em negócios, desporto e política. Também pode significar misturar líquidos ('shake up a bottle'). Raramente refere-se a sacudir físico sem contexto.
Examples
They want to shake up the old rules at work.
Eles querem **sacudir** as regras antigas no trabalho.
Please shake up the bottle before drinking.
Por favor, **sacuda** a garrafa antes de beber.
The coach plans to shake up the team this season.
O treinador planeia **revolucionar** a equipa esta época.
Bringing in new managers could really shake up the company.
Trazer novos gestores poderia mesmo **revolucionar** a empresa.
Sometimes you need to shake up your routine to feel more alive.
Às vezes é preciso **sacudir** a rotina para te sentires mais vivo.
The announcement really shook up everyone in the office.
O anúncio realmente **sacudiu** todos no escritório.