"shake out" in Japanese

• 振り出す
• 徹底的に調べる（比喩的）

Definition

物を振って中身（例：ほこり）を外に出すこと。比喩的には、隠れた事実を探すために徹底的に調べることも指す。

Usage Notes (Japanese)

物理的な掃除（例：ブランケットを振ってほこりを落とす）によく使う。比喩としてビジネスや報道で使われることも（“see how things shake out”＝結果を待つ）。単なる'shake'とは別。'shake out of'で何かを取り出す表現。

Examples

Please shake out the rug before bringing it inside.

中に入れる前に、ラグを**振り出して**ください。

You should shake out your shoes if you walk in the garden.

庭を歩いたら、靴を**振り出す**べきです。

She shakes out the tablecloth after every meal.

彼女は毎食後にテーブルクロスを**振り出し**ます。

Let's shake out the facts before we make a decision.

決断する前に事実を**徹底的に調べよう**。

It will take time to see how things shake out after the changes.

変化の後、どのように**落ち着くか**時間がかかるでしょう。

The company will shake out the bad apples during the reorganization.

会社は再編で悪い社員を**排除する**でしょう。