"shake down" in Portuguese (BR)
Definition
'Shake down' significa revistar alguém ou algo buscando itens escondidos, ou, de modo informal, obter dinheiro de alguém por meio de ameaças ou pressão (extorsão).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal ou gíria policial/prisional. Para 'revistar', é comum em contextos policiais ('prison shakedown'). No sentido de extorsão, é coloquial, geralmente associado a criminosos exigindo dinheiro. Não significa 'sacudir' literalmente. Evite em textos formais.
Examples
The guards shook down every cell searching for contraband.
Os guardas **revistaram** cada cela à procura de contrabando.
He tried to shake down the shop owner for protection money.
Ele tentou **extorquir** o dono da loja por dinheiro de proteção.
Police will shake down all bags before entering the concert.
A polícia vai **revistar** todas as bolsas antes de entrar no show.
My roommate tried to shake me down for extra rent.
Meu colega de quarto tentou **me extorquir** por mais aluguel.
After the shakedown, nothing illegal was found in his car.
Após a **revista**, nada ilegal foi encontrado em seu carro.
That guy is always trying to shake people down for cash at parties.
Aquele cara está sempre tentando **extorquir** dinheiro das pessoas nas festas.