"shades of" in Portuguese (BR)
Definition
'Shades of' é usado para se referir a diferentes variações sutis de uma cor, ou mais comumente, para indicar semelhança ou trazer à mente algo, como em 'tons do passado'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usado de forma figurada: 'shades of' pode transmitir a ideia de algo que lembra ou é semelhante a outra coisa, não apenas cor. Muito comum em textos, notícias e falas para indicar referência. Exemplo: 'Shades of 1984' significa que algo faz pensar no livro de Orwell.
Examples
The carpet is made of many shades of green.
O tapete é feito de muitos **tons de** verde.
Her new song gave me shades of 90s pop music.
A nova música dela me trouxe **tons de** música pop dos anos 90.
Watching that movie, I felt shades of classic horror.
Assistindo aquele filme, senti **tons de** terror clássico.
His speech had shades of last year's controversy.
O discurso dele tinha **nuances de** a polêmica do ano passado.
I like the different shades of blue in this painting.
Eu gosto dos diferentes **tons de** azul nesta pintura.
There are many shades of gray in the sky today.
Hoje há muitos **tons de** cinza no céu.