"sex up" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo ou alguém parecer mais sexualmente atraente ou interessante, muitas vezes pela aparência ou estilo. Também pode significar tornar algo mais apelativo no geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada num tom leve ou ousado. Aplica-se muito a moda, publicidade ou para tornar algo mais apelativo. Não é ofensivo; o contexto define se é apropriado.
Examples
They tried to sex up the old building with colorful lights.
Tentaram **tornar mais atraente** o edifício antigo com luzes coloridas.
The magazine cover was sexed up to attract more readers.
A capa da revista foi **tornada mais apelativa** para atrair mais leitores.
The company wants to sex up its new advertising campaign.
A empresa quer **tornar mais atrativa** a sua nova campanha publicitária.
They really sexed up the report to make the data look exciting.
Eles realmente **tornaram o relatório mais apelativo** para os dados parecerem emocionantes.
That movie poster was totally sexed up compared to the actual film.
Esse cartaz do filme estava totalmente **mais sensual** do que o próprio filme.
Sometimes news headlines are sexed up to grab attention.
Às vezes, os títulos das notícias são **tornados mais apelativos** para chamar a atenção.