"settle up with" in Spanish
Definition
Pagarle a alguien lo que le debes, normalmente dinero, para que ya no haya ninguna deuda pendiente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada especialmente después de compartir gastos o cuentas. Generalmente se refiere al dinero, pero a veces incluye favores menores. No confundir con 'settle down' (establecerse).
Examples
I need to settle up with you for lunch yesterday.
Necesito **salir cuentas contigo** por el almuerzo de ayer.
Let's settle up with the waiter before we leave.
Vamos a **saldar cuentas con** el camarero antes de irnos.
Did you settle up with your roommate for the bills?
¿Ya **saldaste cuentas con** tu compañero de piso por las facturas?
I'll settle up with you next week when I get paid.
Te **saldaré cuentas** la próxima semana cuando me paguen.
Remind me to settle up with Joe before the trip.
Recuérdame **saldar cuentas con** Joe antes del viaje.
After dinner, everyone wanted to settle up with the host right away.
Después de cenar, todos quisieron **saldar cuentas con** el anfitrión de inmediato.