"settle into" in Spanish
Definition
Sentirse cómodo o adaptarse en un lugar, situación o rutina nueva después de un cambio o mudanza.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho al hablar de mudanzas, nuevos trabajos o rutinas. Implica un tiempo de adaptación. Común: 'settle into' seguido de 'a new home/job/life/routine'. No confundir con 'settle down', que es más sobre calmarse o establecerse en la vida.
Examples
It took me a few weeks to settle into my new apartment.
Me tomó unas semanas **adaptarme a** mi nuevo apartamento.
Children usually need some time to settle into a new school.
Los niños suelen necesitar algo de tiempo para **adaptarse a** una nueva escuela.
He found it hard to settle into his new routine at first.
Al principio le costó **adaptarse a** su nueva rutina.
After a month, I finally feel like I’ve settled into life in the city.
Después de un mes, por fin siento que me he **adaptado a** la vida en la ciudad.
Give yourself time to settle into your new job—no one expects you to know everything on day one.
Date tiempo para **adaptarte a** tu nuevo trabajo; nadie espera que lo sepas todo el primer día.
We moved last year, but it took the whole family a while to really settle into our new home.
Nos mudamos el año pasado, pero a toda la familia le llevó tiempo **adaptarse a** nuestro nuevo hogar.