"set your heart against" in Japanese

強く反対する強く拒む

Definition

あることに対して強い意志で反対し、絶対に受け入れない、支持しないと決めること。単なる「嫌い」ではなく、積極的に拒否する意志を表す。

フォーマルや文学的な場面で使われやすく、「彼は...に強く反対している」などの形でよく出現する。「ただ嫌い」という意味ではなく、強い意志を示す表現。

She has set her heart against moving to another city.

彼女は他の都市へ引っ越すことに**強く反対している**。

If you set your heart against it, nothing will change your mind.

もしあなたが**強く反対する**なら、何もあなたの気持ちを変えられないでしょう。

Tom set his heart against joining the club.

トムはクラブに入ることを**強く拒んだ**。

No matter what we say, he's set his heart against forgiving her.

私たちが何を言っても、彼は彼女を許すことに**強く反対している**。

She just set her heart against the whole idea after hearing the news.

ニュースを聞いた後で、彼女はその考え自体に**強く反対した**。

Why have you set your heart against trying something new?

なぜあなたは新しいことを試すのに**強く反対している**のですか？