"set your hair on fire" in Japanese

• 大騒ぎする
• 必要以上に慌てる

Definition

ちょっとしたことで過度に心配したり、大騒ぎしたりすること。主に冗談や軽い注意として使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に「freak out」や「blow out of proportion」と同じようにカジュアルでユーモラスに使う。実際に髪の毛に火をつける意味ではほとんど使わない。

Examples

Don't set your hair on fire just because you lost your keys.

鍵をなくしたくらいで**大騒ぎする**ことないよ。

She almost set her hair on fire while lighting the candles.

彼女はろうそくに火をつけるとき、もう少しで**髪に火を付ける**ところだった。

No need to set your hair on fire; the problem can be fixed easily.

**大騒ぎする**必要はないよ。問題は簡単に解決できるから。

Every time there's a deadline, he starts to set his hair on fire.

締め切りが近づくたびに、彼は**大騒ぎし始める**。

Look, it's not worth setting your hair on fire over a small mistake.

ちょっとしたミスで**大騒ぎする**必要はないよ。

You don't have to set your hair on fire just because plans changed.

予定が変わったくらいで**大騒ぎする**ことないよ。