"set up shop somewhere" in Arabic
Definition
بدء عمل تجاري أو بدء نشاط ما في مكان معين. يمكن استخدامه بشكل غير رسمي أيضاً للبدء بأي نشاط في مكان ما.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالباً يستخدم للأعمال الصغيرة أو المؤقتة، وليس بالضرورة لمتجر فعلي فقط. يمكن أن يدل على بدء أي نشاط في مكان ما.
Examples
They plan to set up shop downtown next month.
يخططون أن **يفتحوا متجراً** في وسط المدينة الشهر المقبل.
My parents set up shop in this neighborhood thirty years ago.
افتتح والديّ **متجرهما** في هذا الحي منذ ثلاثين عاماً.
A fruit vendor set up shop at the corner this morning.
قام بائع فواكه **بفتح كشكه** عند الزاوية هذا الصباح.
After college, she decided to set up shop online instead of renting a store.
بعد التخرج، قررت أن **تبدأ نشاطها التجاري** عبر الإنترنت بدلاً من استئجار متجر.
Street artists often set up shop wherever there's a crowd.
غالباً ما **يفتح الفنانون في الشارع محلهم** حيثما يكون هناك حشد.
"Looks like the tech guys have set up shop in the conference room again," she laughed.
"يبدو أن موظفي التقنية **فتحوا محلهم** في غرفة الاجتماعات مرة أخرى"، قالت ضاحكةً.