"set the pace" in Arabic

• يحدد الوتيرة
• يقود الوتيرة

Definition

أن يكون الشخص الذي يحدد مدى سرعة حدوث شيء ما، خاصة في سباق أو نشاط أو عمل. يُستخدم حرفيًّا للسرعة ومجازيًّا للتقدّم أو القيادة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الرياضة لمن يقود السباق، وأيضًا في الأعمال أو الفرق للإشارة لوضع المعيار. لا تخلطه مع 'keep pace' (مواكبة السرعة) أو 'pace yourself' (اضبط سرعتك بنفسك).

Examples

She likes to set the pace in every project she joins.

هي تحب أن **تحدد الوتيرة** في كل مشروع تشارك فيه.

The fastest runner will set the pace for the rest of the team.

أسرع عداء هو من **يحدد الوتيرة** لبقية الفريق.

This company always tries to set the pace in technology.

هذه الشركة تحاول دائمًا **قيادة الوتيرة** في مجال التكنولوجيا.

Let’s let Tom set the pace for the hike. He knows the way and won’t go too fast.

دعونا نترك توم هو من **يحدد الوتيرة** للرحلة. هو يعرف الطريق ولن يسرع كثيرًا.

Their creative marketing campaigns really set the pace for the whole industry.

حملاتهم التسويقية الإبداعية فعلًا **حددت وتيرة** القطاع كله.

If you want to succeed, you need to set the pace, not just follow everyone else.

إذا كنت تريد النجاح، يجب أن **تحدد الوتيرة**، لا أن تتبع الآخرين فقط.