"set the ball rolling" in Japanese

最初の一歩を踏み出すきっかけを作る

Definition

何かの活動や話し合いなどを最初に始めて、その後の進行につなげること。

グループ活動や会議で「最初に切り出す」場面でよく使う表現です。「get things started」と似たり寄ったりの意味。物理的なボールには使いません。

Who wants to set the ball rolling and share their idea first?

誰が最初に自分のアイデアを共有して**最初の一歩を踏み出しますか**？

Let’s set the ball rolling by introducing ourselves.

まずは自己紹介から**最初の一歩を踏み出しましょう**。

The teacher asked Tom to set the ball rolling in the discussion.

先生はトムにディスカッションを**最初の一歩を踏み出す**ように頼んだ。

Someone needs to set the ball rolling or we'll just sit here all day.

誰かが**最初の一歩を踏み出さない**と、みんなずっとここで座っているだけです。

Thanks for setting the ball rolling—it made everyone feel more comfortable.

**最初の一歩を踏み出してくれて**ありがとう―みんながリラックスできました。

Let’s set the ball rolling on our project before things get too busy.

忙しくなる前にプロジェクトを**最初の一歩から始めましょう**。