"set the ball rolling" in Chinese (Traditional)

開啟進程開個頭 (比喻)

Definition

開始某項活動、過程或討論，這會引發後續的行動或進展。

屬於非正式成語，用於形容某人率先行動，引發後續進展，常用於會議、活動等場合。不是字面意思的「滾球」。

Who wants to set the ball rolling and share their idea first?

誰願意**開啟進程**，第一個分享自己的想法？

Let’s set the ball rolling by introducing ourselves.

讓我們**開個頭**，先自我介紹一下。

The teacher asked Tom to set the ball rolling in the discussion.

老師讓湯姆**開啟進程**，帶頭討論。

Someone needs to set the ball rolling or we'll just sit here all day.

要有人**開個頭**，不然我們就一直坐著了。

Thanks for setting the ball rolling—it made everyone feel more comfortable.

謝謝你**開啟進程**，讓大家都更放鬆了。

Let’s set the ball rolling on our project before things get too busy.

咱們的項目要**開個頭**了，別等太忙。