"set straight" in Arabic

• تصحيح
• توضيح
• وضع الأمور في نصابها

Definition

تصحيح خطأ شخص ما أو سوء فهمه أو فكرته الخاطئة، وغالباً عبر شرح الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، تُستخدم لتوضيح الحقيقة أو تصحيح الخطأ بلطف أو بحزم. شائعة في جمل مثل 'set the record straight'. تستعمل عندما يكون لدى شخص ما فهم خاطئ أو معلومات غير صحيحة.

Examples

Let me set straight what really happened yesterday.

دعني **أوضح** ما حدث حقًا أمس.

The teacher set straight the rumors about the test.

قام المعلم **بتصحيح** الشائعات حول الامتحان.

She set straight her brother about how much homework he really had.

هي **أوضحت** لأخيها كمية الواجبات التي عليه فعليًا.

If you believe that rumor, let me set you straight.

إذا كنت تصدق هذه الشائعة، دعني **أوضح لك** الأمر.

I wish someone had set me straight before I made that mistake.

كنت أتمنى أن يقوم أحدهم **بتصحيح** لي قبل أن أرتكب ذلك الخطأ.

"Just to set the record straight, I never said that," he replied.

"فقط من أجل **توضيح الأمر**، أنا لم أقل ذلك مطلقًا"، أجاب.