"set one on your feet" in Arabic

إعانة شخص للنهوض مجددًامساعدة شخص ليستعيد حالته

Definition

مساعدة شخص ما على التعافي أو استرجاع الاستقلالية أو العودة إلى وضع مستقر، خاصة بعد التعرض لمشكلة.

يستخدم هذا التعبير غالبًا بعد الأزمات المالية أو الصحية أو النفسية، ويعبر عن تقديم دعم حقيقي لاستعادة الاستقلال أو الاستقرار، وليس في الأمور البسيطة.

Her family helped set her on her feet after she lost her job.

ساعدتها عائلتها على **الوقوف على قدميها من جديد** بعد فقدان عملها.

The community came together to set him on his feet after the accident.

اجتمع المجتمع لـ**مساعدته على الوقوف مجددًا** بعد الحادث.

A small loan was enough to set her on her feet again.

كان قرض صغير كافيًا لـ**إعانتها على النهوض من جديد**.

After months of struggling, that new job finally set me on my feet.

بعد شهور من المعاناة، أخيرًا هذا العمل الجديد **أعادني إلى الوقوف على قدمي**.

His advice really set me on my feet when I was feeling lost.

نصائحه بالفعل **ساعدتني على النهوض** عندما شعرت بالضياع.

It took a lot of determination, but she managed to set herself on her feet again.

استغرق منها الأمر عزيمة كبيرة، لكنها تمكنت من **الوقوف مجددًا بنفسها**.