"set in" in Portuguese (BR)
Definition
Começar e se tornar perceptível ou estabelecido, normalmente ao se referir a algo desagradável como mau tempo, escuridão ou uma doença.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para situações negativas que começam gradualmente e são difíceis de parar, como 'winter set in', 'panic set in' ou 'illness set in'. É mais comum na escrita formal. Não use para eventos rápidos ou positivos.
Examples
When winter sets in, the days get shorter.
Quando o inverno **se instala**, os dias ficam mais curtos.
Darkness set in quickly after the sun went down.
A escuridão **se instalou** rapidamente depois que o sol se pôs.
The illness set in a few days after he returned home.
A doença **se instalou** alguns dias depois que ele voltou para casa.
After the first sign of trouble, panic set in among the crowd.
Ao primeiro sinal de problema, o pânico **se instalou** na multidão.
You could feel boredom set in after hours of waiting.
Dava pra sentir o tédio **se instalando** depois de horas esperando.
As soon as the rain set in, everyone ran for cover.
Assim que a chuva **começou**, todos correram para se proteger.