"set down as" in Spanish
Definition
Juzgar o considerar a alguien o algo como si tuviera una cualidad específica o fuera un cierto tipo de persona o cosa.
Usage Notes (Spanish)
"Set down as" es algo formal y suele usarse al hablar de percepciones o etiquetas, muchas veces incorrectas. Frecuente en voz pasiva: "He was set down as...". No confundir con "write down" (anotar).
Examples
Many people set him down as a genius.
Mucha gente lo **considera como** un genio.
The teacher set her down as shy.
La maestra la **consideró como** tímida.
They set the story down as a lie.
Ellos **consideraron la historia** una mentira.
He was unfairly set down as irresponsible because of one mistake.
Por un error lo **etiquetaron como** irresponsable injustamente.
Sometimes people are set down as outsiders just for being different.
A veces la gente es **considerada como** extranjera solo por ser diferente.
Don’t just set someone down as mean—get to know them first.
No **consideres a alguien como** antipático sin antes conocerlo.